"Jalan-jalan" heißt eigentlich einfach ganz normal "Spazieren gehen" auf deutsch...die Indonesier meinen damit wirklich "irgendwohin zu laufen (ohne daß man was kauft!)" oder in einem Mall einfach an Schaufenster vorbeizulaufen (mit Betonung auf vorbei!!, also..ohne daß man was kaufen muß..)
Ja...ihr ahnt, was jetzt kommt...wir haben natürlich das alles ignoriert, Jenny & ich...wollten sozusagen, einem indonesischen Wort eine ganz neue oder frauenfreundliche Bedeutung verpassen...wir haben alles gekauft, was uns gefällt...der gestrige Samstag, der mit einemSushi-all you can eat um 11.30 schon angefangen hat, stand unter dem Motto "Open-end-all you can buy"
Ach übrigens..die Jenny hatte gestern so tolle Pistolen-Ohrringe aus NY! Von ihr habe ich eine neue Shopping-List, Pfalasterset in Cupcake-Form & Jelly Belly mit Ice-Geschmack ;_) Ich glaube, da kennt mich eine gut, sehr gut sogar...
************************************************************************************
"Jalan-jalan" means "to walk", "to go for a walk", but it's also an indonesian word for "to go shopping". But on the other hand Shopping doesn't always mean "to buy something"...it's more like "to go window shopping" than "to buy something" ;_)
In our case, it seems that the second meaning is the correct one to describe our Saturday experience: It started with Sushi-All you can eat at 11.30...and followed with our open-end all you can buy-experience (what a long term ;-)
PS: Look at Jenny's gun-earrings from NY...dangerous & hot! ;-)
thanks for the Shopping-List, the Cupcakes Bandages and the Jelly Belly Beans with Ice-Cream-Flavour, i think, this girl knows me well, very well...
Necklace: Brasi & Brasi
Ballerina: Massimo Dutti
Bag: H&M
